Nyt tuli kunnon isku.
- Tuolla on tuleva tukimies. - Ei ole. Hän on herkkä.
Hän voisi olla runoilija.
Ikävä sanoa, mutta tuolla on nelikiloinen rodeoratsastaja.
Taidemaalari.
Meille tulee ensimmäinen rodeoratsastajatukimiesrunoilija.
- Hän osaa myös maalata asetelman. - Mikä ettei?
- Hän voi olla kaikkea. - Älä vastaa.
- Minun on pakko.
Hei, isä. Hidasta vähän.
Emme voi tulla sinne. Hän on enemmän hermona kuin sinä.
- Älä huoli. Olemme kunnossa. - Anna tänne.
Ronnie, kaikki menee hyvin.
Syömme hyvän aamiaisen. Tyttäresi tekee mustikkapannareita.
Hänen ilmeestään päätellen minä teen pannarit.
Joka tapauksessa kaikki on hyvin.
Mekin rakastamme sinua. Tyttäresi rakastaa sinua.
Sano se. Olet rakas. Heippa.
- Kiitos. - Hoidan kyllä isäsi.
Tarkoitin mustikkapannareita.
Vaimosi kuolema ei ollut onnettomuus.
Luulen, että Gideon tappoi hänet.
Miranda Riggs, El Paso, 15.9.2015.
Ole kiltti ja kerro, tappoiko hän vaimoni.
Miehen pitää osata tietyt jutut ennen lähtemistään maailmalle.
Miehen pitää osata selviytyä omillaan.
Mitä tahansa maailma eteen lennättääkään, mies kestää.
Tuo oli uskomatonta. Olet Snapchat-kultaa. Kiitos.
Tiedän, mitä yrität, Rog.
- Isä tai sir. Mitä muka? - Haluat parantaa välejämme.
- Miksemme vain mene matsiin? - Liikaa ihmisiä.
Meidän pitää olla kahdestaan metsässä.
- Mitä me söisimme? - Syömme, mitä nappaamme.
- Ongitaan. - Mitä jos emme saa saalista?
Isäsi vie sinut metsään opettaakseen viisauksiaan.
Sinun ei pidä kysellä, vaan kuunnella.
Kiitos. Minun pitää opettaa, mitä Murtaugh-mies tarkoittaa.
- Siihen ei ole ollut aikaa. - Olet ollut hieno vanhempi.
Hän näkee Murtaugh-miehen joka päivä.
- Niinkö? - Mutta tuen sinua täysillä.
Siksi vuokrasin teille tämän mökin.
- Jääkaappi on täynnä. - Fiksu veto.
- Minäkin olen oppinut jotain. - Mahtavaa.
- Mihin viette häntä? - Vankilaan. Nappasit valaan.
- Häntä pitää kuulustella. - Miksi? Gonzalesin juttu on selvä.
- On muitakin juttuja. - Hän saa pari elinkautista.
Ehdit kyllä kuulustella häntä.
Nauti maisemasta. Et ehkä näe taivasta pariin vuosikymmeneen.
Sulje silmäsi ja mieti tappamiasi ihmisiä.
- Mitä helvettiä? - Maahan!
- Kiitos, ystävä. - Eipä kestä.
Tiesin, että saisin sinut puhumaan.
- Vain yksi mies? - Niin.
- Ja molemmat ovat hengissä. - Heillä oli onnea.
Jos hän olisi halunnut tappaa, hän olisi heittänyt kranaatin.
- Kartellin alihankkijaa? - Armeijasta. Hän on ammattilainen.
Älä viitsi. Tyyppi on amatööri.
Hän tekee kaiken väärin.
Tuulilasi on turvalasia. Sivuikkuna hajoaisi heti.
Kaasu pääsisi ulos. Hän ampuu suoraan keskelle.
- Hän räiskii auton kylkeen. - Juuri vahvistusten kohdalle.
Armeijataustainen palkkamurhaaja, joka on kiltti ja LAPD:n mekaanikko?
- Kuulostaa epätodennäköiseltä. - Hän vääntelee sanojani.
- Nyt näet, mitä joudun kestämään. - Pakoauto löytyi.
- Se löytyi Elysian Parkista. - Huolimatonta.
- Ala tulla. - Bailey, mene sinä.
Soitan yhteyshenkilölleni. Ase saattoi olla armeijasta.
- Minähän sanoin. - En sanonut, että olet väärässä.
Kyse oli äänensävystäsi. Nähdään.
Hän tuhosi todisteet ja vaihtoi autoa.
Täällä ei ole turvakameroita. Hän tietää käytäntömme.
Emme löytäneet yhtään mitään.
Tarkkana kaverina löysin koon 11 kengänjäljen.
- Eli hän voi olla kuka tahansa. - Ei pienempijalkainen.
Hän poltti kaiken.
Ei ihan kaikkea.
Tausta on palanut. Hän irrotti kyltin ja kiinnitti sen uudelleen.
Miksi? Halusiko hän meidän löytävän auton?
Löysimme myös itään johtavat renkaanjäljet.
- Mihin olet menossa? - Länteen.
Tiedän, että minun pitäisi odottaa ennen kuin alan painostaa.
Sinä olet ammattikiduttaja, minä pelkkä amatööri.
Mutta minulla on tylsää.
Joten mennään asiaan.
Tapoitko vaimoni?
Tarkenna vähän.
Miranda Riggs, El Paso, viime syyskuu.
Ei kuulosta tutulta.
Miksi hänen nimensä ja numeronsa löytyi kotoasi?
Ehkä hän antoi ne minulle.
Oliko hän tuo?
Nätti tyttö. Hänet minä muistaisin.
- Et saa katsoa kuvaa. - Anteeksi.
Tuollaisen herkkupalan tuijottaminen on kidutusta.
Kielsin sinua katsomasta häntä.
Perhana...
- Mitä sinä täällä teet? - Meidän pitää puhua.
- Mennään sisälle. - Siellä on kamala sotku.
Et soittanut, joten...
- Tulet meille aina kutsumatta. - Ihana vaimosi antoi luvan.
Valitettavasti minä en ole tehnyt samoin.
Hyvä on. Kuuntele... Tässä on jotain mätää.
Palkkamurhaaja säästi kaksi poliisia.
Hän tiesi siirtoreitin ja halusi meidän löytävän auton.
- Mitä yrität sanoa? - Epäilen sisäpiirikeikkaa.
Emme tiedä, kehen voimme luottaa.
Kuule, Rog...
Kerron sinulle jotain, mitä et saa kertoa kellekään.
Jos teet niin, kiellän kaiken.
Saatat olla oikeassa ja olet hyvä poliisi.
- Huomiseen. Soita ensi kerralla. - Puhutaan tänään.
Peruin reissun Lake Arrowheadiin. Menetimme ennakkomaksun.
- Mökki on ihan tyhjillään. - Rahat menivät hukkaan.
Olet oikeassa. Käyn hakemassa takkini.
Valmista tuli.
Lähdetään.
- Käväisen vessassa. - Roger, älä...
Odota...
Putket ovat olleet sökönä viikkoja.
Olen tehnyt tarpeeni mereen. Se on ihmeen vapauttavaa.
Väärä hälytys.
Huomenta, kulta.
- Etkö tullut lainkaan sänkyyn? - En saanut unta.
Sama vika. Vauvamme valmistuu.
- Tunnen itseni vanhaksi. - Mietin työjuttuja.
- Pääni on pyörällä. - Anna, kun arvaan.
Riggs.
- Mitä hän nyt on tehnyt? - Ihan hullua.
Pelkkä ajatuskin saa minut tuntemaan syyllisyyttä.
Tunnet hänet paremmin kuin kukaan.
Luuletko, että hänestä olisi siihen?
Myöntävä vastaus tarkoittaa, etten luota häneen.
En halua sellaista.
- Mitä vaistosi sanoo? - Että kaipaan närästyslääkettä.
Otan mielelläni vastaan kidutusvinkkejä.
- Miten tämä loppuu? - Se vähän riippuu.
- Koska kerrot totuuden? - Sen verran ymmärsin.
- Mitä sitten tapahtuu? - Päästän sinut vapaaksi.
Sinä lähdet karkuun.
Minä lähden perään ja ammun sinua kasvoihin kuin herrasmies.
Poliisi tappaisi kylmäverisesti. Et ole sellainen mies.
- Sehän nähdään. - On mennyt kymmenen tuntia.
Kaikki sormeni, varpaani ja hampaani ovat tallella.
Sinä pelkäät.
- Sinuako? - Itseäsi.
Jos haluat murtaa miehen, joudut ylittämään tietyn rajan.
Et ole valmis.
Onko nyt parempi?
Kiitos vinkistä.
- Missä Riggs on? - Hän ei ole vielä tullut.
- Soititko? - Kolme kertaa.
Mitä tärkeää hänellä muka on? Poikani valmistuu 24 tunnin päästä.
- Jäljitä hänen puhelimensa. - Etkö luota häneen?
Sinä olet pomo.
- Riggs ei tule pian. - Miten niin?
- Hän on Lake Arrowheadilla. - Lähellä Cedar Grove Lanea?
Mistä tiesit?
- Mihin olet menossa? Haetko hänet? - Haen.
Aiotko polttaa minua tuolla?
En. Hyvä idea.
Vitsi, vitsi. Etkö osaa ajatella muuta kuin kidutusta?
Et edes kysy oikeita kysymyksiä.
Haluat tietää, tapoinko hänet.
Tiedät, etten tappanut. En ollut rekan ratissa.
Haluat tietää, annoinko käskyn. Vai mitä?
Se olisi parempi kysymys.
- Annoitko? - Mielenkiintoisempi kysymys olisi...
Miltä hän näytti, kun kaikki oli ohi?
Kuoliko hän törmäyksessä vai vetikö hän pari henkäystä?
- Et ollut paikalla. - Kyllä olin.
Koko ajan. Seurasin ja odotin. Olitte suloinen pari.
Söitte mustikkapannareita.
Odotin, kunnes hän lähti sairaalaan.
Sitten annoin käskyn.
Minähän sanoin.
Sinä et ole valmis.
Roger...
Onko hän tuolla?
- Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi. - Liian myöhäistä.
Miksi? Haluan tietää.
- Hän tappoi Mirandan. - Uskotko niin?
Palmer kertoi. Hänellä oli DEA-kansio.
Joten olet tappaja. Ei lakia, ei oikeutta.
- Tämä on oikeutta. - Tämä on murha.
Tunnen sinut paremmin kuin kukaan. Olet hyvä poliisi.
- En anna sinun tehdä tätä. - Et mene sisälle.
Haen hänet.
- Riggs! - Mitä odotit löytäväsi?
Seis!
Ei, ei, ei... Riggs, älä.
Kukaan ei selviä hengissä tuosta.
Se on ohi.
Hyvä on. Mennään.
- Minne? - Pidätä minut.
Aluksi haluaisin sanoa, että...
- Roger ei liity tähän mitenkään. - Aika paksua.
Uskomatonta. Kuulitko tuon?
- Lopeta... - Yritätkö omia kaiken kunnian?
- Onko meillä Gideon? Hienoa. - Ei...
- Gideon oli minulla... - Minulla? Tiimi toimii yhdessä.
- Mitä sinä teet? - Tiedät, mitä tarkoitan.
Onko meillä Gideon?
Teittekö jotain kamalaa? Kestän kyllä. Mitä tapahtui?
Jäljitimme Gideonin kartellin turvataloon, mutta hän oli poissa.
Ettekö räjäyttäneet mitään, ajaneet kolaria tai hypänneet katolta?
Hän vain pääsi karkuun.
Kestän tuon kyllä. Luulin urani olevan ohi.
Ei. Kenenkään ura ei ole ohi.
Vai mitä?
Rog...
- Ei sinun tarvinnut tehdä tuota. - Tiedän.
Kiitos.
Ette kertoneet kaikkea. Mitä nyt, Roger?
Tarvitsen uuden parin.
Nyt tuli kunnon isku.
- Tuolla on tuleva tukimies. - Ei ole. Hän on herkkä.
Kiitos mustikkapannareista.
- Roger! - Nyt ei ole hyvä hetki...
Emme syöneet mustikkapannareita.
Gideon puhui niistä, mutta pudotin kulhon.
- Joitko sinä? - Vähän. Sillä ei ole väliä.
- Miksi Gideon valehteli? - Ehkä koska kidutit häntä.
- Kuulustelin häntä. - Sanoit murtaneesi pari sormea.
Nyrjäytin ehkä. Hän oli kunnossa, kun kuulustelin häntä.
- Kunnes tapoit hänet... - En voi tehdä tätä.
- Voit. Menemme Texasiin... - Saan uuden parin.
Mitä?
Avery antaa meille uudet parit huomenna.
Se oli varmasti vaikea päätös.
Niin oli.
Sanoit, ettet tappaisi itseäsi, koska hän häpeäisi sinua.
Mutta sinä olet hukkumassa.
Sinun pitää päättää, haluatko elää.
Jos haluat, sinun on päästettävä irti.
En voi.
Martin...
Olemme perhettäsi. Olet osa perhettämme.
Me rakastamme sinua.
Eikö niin?
Olet kärsivällinen mies. Kestit ihmeen kauan. Hyvää yötä.
Martin...
Varovasti. Kahvitahraa ei irtoa silkkipuvusta noin vain.
Hieno puku. Kuka kuoli?
Poikani valmistuu tänään. Mitä jos joku olisikin kuollut?
- Olemme poliiseja. - Anteeksi, minä vain...
- Halusin sanoa, että näytät hyvältä. - Tiedän. Meillä on peilejä.
Mitä teet?
Riggsin pidätystiedot El Pasosta. Etsin kartelliyhteyksiä.
- Koska hän käski tehdä niin? - Eilen alkuillasta.
Sinun pitää lopettaa tämä.
- Haluatko tietää, mitä löysin? - En.
Ei ole mitään löydettävää.
- Vai onko? - Vaikea sanoa varmaksi.
- Löysin... - En lähde tähän.
Sanoin Riggsille, että tämä on umpikuja.
- Onko? - Haluatko kuulla vai et?
En halua tietää.
Mitä löysit?
Miten voin olla avuksi, Martin?
Pelkään olevani vastuussa Mirandan kuolemasta.
Martin...
Se oli onnettomuus. Sinun on päästettävä irti.
Älä kysy, mistä tiedän, mutta se oli isku.
Isku? Mistä hyvästä?
Jotta jättäisin kartellin rauhaan.
Pidätit pari pikkutekijää. Sinun on jatkettava elämääsi.
Yritän olla rehellinen ja selvittää päätäni.
Haluatko, että vajoan synkkyyteen kanssasi?
- En suostu siihen. - Papi?
- Sanoit, että menemme puistoon. - Menemmekin ihan kohta.
- Muistatko Martin-sedän? - Hei, Rosie.
Kun viimeksi näin sinut, olit näin pieni.
- En ollut koskaan noin pieni. - Nähdään ulkona. Tulen pian.
Tiedän, että se sattuu. Tunnen saman joka päivä.
Sinun on päästettävä irti. Hän haluaisi sitä.
Tiedän.
Minä yritän, Ronnie.
Unohda Gideon.
- Mistä tiesit, että se oli Gideon? - Mitä?
En koskaan sanonut hänen nimeään.
Pidätitte hänet, joten oletin...
Hei, isä. Hidasta vähän.
Hän on enemmän hermona kuin sinä.
- Olit hermona sinä aamuna. - Minä aamuna?
- Kun hän kuoli. - Puhuimme tästä jo.
Miranda oli viimeisillään raskaana.
Halusit hänet pois kaupungista. Miksi?
Ei siihen ollut loogista selitystä. Minua jännitti.
Tai pelotti.
Ronnie, kaikki järjestyy.
Syömme aamiaista. Mustikkapannareita...
- Kerroin pannareista. - Mitä?
Kartelli ei seurannut meitä. He kuuntelivat.
- Sinun pitäisi lähteä. - Jahtasin vain pikkutekijöitä.
Sanoit niin itsekin.
He kuuntelivat sinua.
- Hei, kulta. Tulen kohta kotiin. - Sitten odotamme sinua.
RJ: lla on ongelmia kravatin kanssa.
Miten noin tyhmä voi valmistua?
Aivan... Isä, apu tulisi tarpeeseen.
Viimeinkin. Älä anna heidän koskea siihen. Olen matkalla.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Oletko nyt kartellin leivissä?
En enää sano ei.
Mitä muuta voisin? Minulla on muitakin tyttäriä.
Lastenlapsia. Et tiedä, mihin he pystyvät.
Kyllä tiedän.
Kuka käski tappaa hänet?
Kuka on vastuussa tyttäresi kuolemasta?
Minun vaimoni.
Sinun tyttärenpoikasi.
Flores.
Kaikki on Tito Floresin syytä.
Parisi on surkea ampuja.
Se on ongelma. Olemme puhuneet siitä.
- Minä sen sijaan... - Hei, pikkuinen.
Onko tuo Martin-setä? Haluaisiko hän ajaa tapaamaan pariaan?
Kyllä varmasti.
Tule tänne, Rosie.
Olen pahoillani, Martin.
- En halunnut tämän päättyvän näin. - Juuri näin tämän piti päättyä.
Tämä on sinun syytäsi.
Lauot aina itsestäänselvyyksiä. Arvaa, mikä on kurjinta.
Tämä on poikani tärkein päivä, ja kärsin täällä kanssasi.
Tuo on aika kurjaa, mutta pahinta on, että kuolet, koska olet parini.
Vaikka et oikeastaan ole parini.
- Se on vielä pahempi juttu. - Paljon pahempi.
- Riggs... - Niin?
Tutkin vaimosi kuolemaa.
Sinun pitää tietää, ettei se ollut sinun syysi.
- Se oli... - Delgado. Tiedän.
- Koska sait tietää siitä? - Tänään.
- Neljän maissa. Entä itse? - 15.50.
- Katsoitko kelloa? - Minulla on sisäinen kello.
- Paljonko kello nyt on? - 18.42.
- Onko kellään teistä kelloa? - En jaksa kuunnella teitä.
- Voisit päästää meidät vapaaksi. - Niin voisin.
Mutta sitä ennen haluan vastauksia.
En usko saavani selville totuutta ilman suostuttelua.
Hän nauttii kiduttamisesta. Häntä ei halattu lapsena.
Kumpi haluaa aloittaa?
- Minä. - Hän.
Mukava, että sanoitte noin.
- Kiduta minua, älä häntä. - Koko ajan.
Saat nähdä parisi kuolevan.
Hän ei ole enää parini.
Tiesitkö, että alle 110 volttia riittää pysäyttämään tahdistimen?
- En tiennyt sitä. - Tuo tuottaa yli 200 volttia.
Katsotaan, kumpi pettää ensin: tahdistin vai sydämesi.
Kysy mitä tahansa.
Delgado on kartellin vaikutusvaltaisin ystävä Losissa.
- Kuka muu tietää tästä? - Ei kukaan.
Uskon teitä, mutta ehdimme jo vuokrata nuo.
Älkää tehkö tuota. Tappakaa minut.
Ei voi olla totta.
Tahdistin vie ensimmäisen erän. Toinen erä.
- Kuka muu tietää Delgadosta? - Ei kukaan.
- Tehkää tuo minulle. - Ei kukaan.
Gideon!
Se oli lähellä.
Tiedätkö, mikä tästä tulee mieleen? Miranda.
Kerroin, että olin siellä Titon pyynnöstä.
Näin kaiken. Kukaan ei voi selvitä niin pahasta törmäyksestä.
- Mutta hän selvisi. - Lopeta.
Älä keskeytä tarinaani.
Rekka ei tappanut häntä. Hän hengitti yhä.
Jouduin peittämään hänen suunsa kädelläni.
Niin vaimosi kuoli, ystäväni. Sen pituinen se.
Kuka? Mitä hän oikein höpisee?
Mitä?
Ampukaa hänet!
- Oletko kunnossa? - Kotimainen tahdistin.
Sano muuta. Lähden Gideonin perään.
Toivottavasti tämä on pelkkää vettä.
Kosto on suloinen.
Riggs!
Missä Tito Flores on?
- Riggs, tule pois sieltä! - Mistä löydän hänet?
- Riggs! - Mistä löydän hänet?
Riggs!
Henry Eli Kratz.
Michael Wayne Kyle.
Anna Valentina Linqvist.
Jennifer Levin-Strauss.
Ei hätää, hoidan tämän.
Trish, kuvaan tämän. Poltan teille kopion.
- Susan Alice McNeile. - Hymyä! Näytä hampaat isille.
- McNeile... - Mitä helvettiä?
Suokaa anteeksi.
- Oletko kunnossa, kulta? - Minähän sanoin, että tulen.
Roger Mayfield Murtaugh, Jr.
Hyvä, RJ!
Tuo on minun poikani.
- Teimme hyvää työtä. - Niin teimme.
Pitäkää tauko. Tuon hänet.
Missä hän on?
- En tiedä. - Minne hän lähti?
Meksikoon.
Hän lähti Tito Floresin perään.
Kartellipomon perään? Se on itsemurha.
Kuuntele minua.
Unohda Martin Riggs.
Hän on mennyttä.
- Kuka siellä? - Hei, Tito. Näytät hyvältä.
- Olet käynyt pilateksessa. - Etsivä Riggs. Odotinkin puheluasi.
Rauhoitu. Jos haluaisin räjäyttää sinut, olisin tehnyt sen jo.
Sellainen ei kuulu tyyliini. Haluan katsoa sinua silmiin.
Halusin vain ilmoittaa.
Et selviä Meksikosta hengissä.
Siksi olenkin täällä.
- Hei, kulta. Mitä teet? - Katselen sinua.
- Mietin. - Mitä?
Sitä, miten onnekas olen.
Totta puhut. Tule sänkyyn.
En voi.
Minun pitää hoitaa yksi juttu.
- Minä rakastan sinua. - Minä rakastan sinua.
Roger...
Muista ainut sääntömme.
Varmista, että palaat luokseni.
Muistan kyllä.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com